…Santa María, Mater Dei, ora pro nobis pecatorum… ( CAP. II) traducción

By: juanrico

Jul 29 2017

Category: Uncategorized

As soon as the Rosary was over, the commoners rushed out to the main square awaiting quiet word with D. Aristophanus.-Do you want me, Petra?

-No, Sir. I want D. Hermogenes.

-Isn’t there any thin wrong with the lady?

-She is terribly ill in bed with temperature.

-Well, if so, there is D. Hermogennes… if you need help., said the priest with a certain sadness and misery in his round redish face.

Petra has always been a faithful maid to Dª Saintfountain, who used to play the double role of taking care of her home and that of a confidential taleteller.

-What is the trouble today, Petra? The face of D. Hermogenes glared in a beam of luxurious wish to have news on his amiable patient.

-My lady has got a high temperature.

-Tell her immediately that as soon as I collect the medical handbag, I will be by her side.

D.Hermogenes was watched earnestly by the honourable men a few yards away just off the church main entrance.

(traducción II)

Tan pronto como terminó el Rosario, la gente se dirigió a la plaza mayor, esperando hablar con el doctor, don Aristofano, el cura.

-¿ Petra, me necesitas para algo?

-No, señor. Necesito hablar con Don Hermógenes.

-¿ le pasa algo a mi señora?

-está en la cama, con fiebre muy alta!

-si es así, ahí, ahí viene don Hermógenes… si me necesitas, dijo el sacerdote con indisimulada tristeza y melancolía en su lirondo rostro de melocotón.

Petra había sido siempre una fiel doncella al servicio de Manantialsanto, la cual hacía el doble papel, de doncella de la casa, y de confidente de la señora…

-¿ qué pasa ahora, Petra,? El rostro del doctor resplandeció con una luz de lujurioso deseo de saber sobre su especial paciente… ( Continuará )

Nick's Blog

Nick Momrik: Asparagus is gross

Lens Cap

Casual glimpes into mundane suburbia

Matt on Not-WordPress

Stuff and things.

Mataparda

This WordPress.com site is the cat’s pajamas

cracking up

Just another WordPress.com weblog

WordPress.com

WordPress.com is the best place for your personal blog or business site.

The WordPress.com Blog

The latest news on WordPress.com and the WordPress community.

%d bloggers like this: